составлять

составля́ть, соста́вить ^(727-2-19)

① (ставить всё вместе, в одно место) 一緒/иссё/に集/ацу/める;

составля́ть столы́ テーブルを寄/ё/せあつめる;

составля́ть кни́ги вме́сте 本を並/хон-о нара/べて立てる;

составля́ть винто́вки в ко́злы 銃を組む дзю:-о куму, 叉銃/садзю:/する

② (образовывать, формировать) 編成/хэнсэй/する, 組織/сосйки/する; 構成/ко:сэй/する (фразу и т.п.); 組成/сосэй/する (группировать);

составля́ть по́езд 列車/рэсся/を編成する

③ (книгу и т.п.) 著作/тёсакў/する; 編纂/хэнсан/する, 編む аму (словарь и т.п.); 作る цўкуру, 作成/сакўсэй/する, あみ出す (список, документ, проект и т.п.) 編成する (бюджет, смету);

составля́ть прое́кт конститу́ции 憲法草案を起草/кэмпо:со:ан-о кйсо:/する;

составля́ть отве́т 回答/кайто:/を作り上げる

④ (собирать) 収集/сю:сю:/する;

составля́ть библиоте́ку 図書/тосё/を収集する;

соста́вить капита́л 資金/сйкин/を作る

⑤ (создавать, являться) なす;

составля́ть осно́ву чего-л. ･･･の基礎/кйсо/をなす;

не составля́ет большо́го труда́ あまりむずかしくない

⑥ тк. несов. (представлять собой):

составля́ть исключе́ние 例外/рэйгай/である;

составля́ть одну́ из осо́бенностей чего-л. ･･･の一特色/ити-токўсёку/をなす

⑦ (насчитывать) ･･･である, ･･･になる;

число́ рабо́чих в сре́днем составля́ет сто челове́к 労働者のは平均 ро:до:ся-но су:-ва хэйкин （ならして）１００人/нин/だ;

ско́лько э́то соста́вит? (о цене) それはいくらになるか

⑧ (путём наблюдений) 立てる;

составля́ть определённое мне́ние 一定の意見/иттэй-но икэн/を立てる, 結論/кэцурон/を出す;

составля́ть представле́ние о чём-л. ･･･についてある観念/каннэн/をいだく（もつ）

⑨ (переставлять) 移す уцусу; 下/о/ろす (сверху вниз); [山/яма/のように]積み重/цумикаса/ねる (по вертикали)